Перевод гуглом с Русского на Немецкий

Когда импортирую текста в зеброид все гуд. но как только перевожу на немецкий получается не то что нужно. Нет вот таких символов o u a . Как решить проблему???

Вот оригинал

По словам представителей немецкой компании, новый дизельный S-класс будет не только очень быстрой машиной, но при этом еще и чрезвычайно экономичной.

Вот как перевел зеброид

Nach Angaben des deutschen Unternehmens neue Diesel-S-Klasse wird nicht nur eine sehr schnelle Maschine sein auszustatten, aber es ist auch au?erst wirtschaftlich.

Вот как сам гугл

Laut Vertretern der deutschen Gesellschaft, wird der neue Diesel-S-Klasse nicht nur eine sehr schnelle Maschine zu sein, aber es ist auch au?erst wirtschaftlich.

Ваш текст после перевода:

[youtube:2c1djrkf]Hu3qfN9uWhA[/youtube:2c1djrkf]

это вы просто написали текст? а что если его импортировать???

и все равно не получается! я даже уже просто текст написал сам но он не правильно переводит

[attachment=0:2lh8i7ln]657b3d0a611d78103b44c45aeb2f8595.png[/attachment:2lh8i7ln]

[attachment=1:2lh8i7ln]4e8d26fc5ad50ac18dbc1acc6bfe24e6.png[/attachment:2lh8i7ln]

Вот как у меня)

это вы просто написали текст? а что если его импортировать???

Ну какая по вашему может быть разница как статья попала в программу?

Вот как у меня)

На скриншотах не видно версию программы.

Обновили программу но в файле обновлений (для дополнительной лицензии) вирус( А так переводит нормально но не совсем как в гугле на сайте.

Обновили программу но в файле обновлений (для дополнительной лицензии) вирус(

Файлы для обновления дополнительной лицензии точно такие же, как и для основной. По всей видимости у вас стоит AVG, который редкий параноик. Я уже много раз писал причины того, почему AVG ошибается, если интересно - поищите на форуме.

А так переводит нормально но не совсем как в гугле на сайте.

Перевод осуществляется через веб-интерфейс гугла, как такое может быть, что он разный для одного и того же текста - известно только программистом гугла.

Есть еще проблема. Как ранее писал что версию обновил но когда устанавливаю компонент в Joomla 1.7 все нормльно но когда уже из зеброида экспортирую в joomla текста в админке видны и создаётся меню, но на самом сайте текста не видны и их нельзя удалить из корзины(

Joomla полностью немецкая как и текста