Перевод гуглом с Русского на Немецкий

Когда импортирую текста в зеброид все гуд. но как только перевожу на немецкий получается не то что нужно. Нет вот таких символов o u a . Как решить проблему???

Вот оригинал

По словам представителей немецкой компании, новый дизельный S-класс будет не только очень быстрой машиной, но при этом еще и чрезвычайно экономичной.

Вот как перевел зеброид

Nach Angaben des deutschen Unternehmens neue Diesel-S-Klasse wird nicht nur eine sehr schnelle Maschine sein auszustatten, aber es ist auch au?erst wirtschaftlich.

Вот как сам гугл

Laut Vertretern der deutschen Gesellschaft, wird der neue Diesel-S-Klasse nicht nur eine sehr schnelle Maschine zu sein, aber es ist auch au?erst wirtschaftlich.

но когда уже из зеброида экспортирую в joomla текста в админке видны и создаётся меню, но на самом сайте текста не видны

Скорее всего дата публикации будущая

и их нельзя удалить из корзины(

А это древнейший баг этой версии Джумлы, который к Зеброиду не имеет никакого отношения

Дата создания 2012-02-24 17:30:08

Начало публикации 2012-02-24 17:30:08

Завершение публикации 0000-00-00 00:00:00

А почему тогда те материалы что я сам создаю удаляются нормально???

Дата создания 2012-02-24 17:30:08

Начало публикации 2012-02-24 17:30:08

Завершение публикации 0000-00-00 00:00:00

Эта информация была бы полезной, если бы еще время сервера показывалось.

А почему тогда те материалы что я сам создаю удаляются нормально???

Я не знаю, раньше никакие записи джумла не хотела удалять из админки, в том числе и созданные вручную. Я проверю.

Да вы правы насчет сервера) поменял время и работает) но вопрос с удалением актуален

viewtopic.php?f=13&t=439&p=9328#p9328

Нашёл еще пару багов.Когда импортирую текста в зеброид ставлю галку про заголовки брать с первой строки. Когда перевожу перевод заголовка и первой строки отличается и в заголовках много ошибок. Вот пример:

заголовок:

. Porsche Cayman mit Portrats ihrer Teilnehmer in Facebook geschmuckt - Porsche

Первая строка в тексте

Porsche Cayman mit Portrats ihrer Teilnehmer in Facebook geschmuckt - Porsche

Еще

Заголовок

. Porsche

Первая строка в тексте

Porsche veroffentlicht die 250000. Cayenne - Porsche

Тут вообще не понятно почему он обрезал

Еще проскакивают разные символы

&

'

"

'

У будете делать еще переводчики или только гугловский будет?

Нашёл еще пару багов.Когда импортирую текста в зеброид ставлю галку про заголовки брать с первой строки. Когда перевожу перевод заголовка и первой строки отличается и в заголовках много ошибок. Вот пример:

заголовок:

. Porsche Cayman mit Portrats ihrer Teilnehmer in Facebook geschmuckt - Porsche

Первая строка в тексте

Porsche Cayman mit Portrats ihrer Teilnehmer in Facebook geschmuckt - Porsche

Еще

Заголовок

. Porsche

Первая строка в тексте

Porsche veroffentlicht die 250000. Cayenne - Porsche

Тут вообще не понятно почему он обрезал

Можно исходные тексты для тестов?

У будете делать еще переводчики или только гугловский будет?

Не планировал

Porsche украсила Cayman портретами своих подписчиков в Facebook - Porsche

Компания Porsche отметила появление более двух миллионов подписчиков своей официальной страницы в «Фейсбуке» специальной версией спорткара Cayman S, на кузов которого нанесены портреты всех «френдов» автопроизводителя в этой социальной сети.

Пользователи могут найти свою фотографию на машине на специальном сайте или увидеть автомобиль живьем в музее марки в Штутгарте, где он будет выставлен с 27 января текущего года.

В самой немецкой компании пользоваться «Фейсбуком» сотрудникам было запрещено в октябре 2010 года. Руководство объяснило это риском промышленного шпионажа. В «Порше» посчитали, что иностранные разведывательные службы могут следить за работниками компании, выкладывающими информации о работе производителя в социальные сети или на любые другие сайты.

вот сам файл