Переводчик гугла в Зеброид не работает так, как через translate.google.com, где более чистый перевод

Встроенный переводчик работает хуже оригинала. Вот все переводы — pastebin.com/3JuUFhGK

вот например через translate.google

Вы сказали, что уже играете, поэтому «никогда» не является гиперболой. Лучший курс — продемонстрировать, что вы можете справиться с этим, не повредив своей текущей звездной производительности, и, надеюсь, они будут открыты для пробной демонстрации.

Zebroid

Ты сказал, что ты уже играть, так что «никогда» является гиперболой. Лучший курс должна быть в состоянии продемонстрировать, что вы можете справиться с этим, не повредив текущую звездную производительность, и, надеюсь, то они будут открыты для некоторой пробной демонстрации.

Как это исправить? перевод явно хуже.

Да, только ваш тест не равноценный. В Зеброиде HTML код с тегами, а в браузер вы вставили текст без тагов. Так как гугл ломаете HTML теги приходится ему отправлять куски текста между тегами отдельно из-за чего может быть подобный эффект.

Тему перенес в Вопросы

admin в своем сообщении писал(а):Да, только ваш тест не равноценный. В Зеброиде HTML код с тегами, а в браузер вы вставили текст без тагов. Так как гугл ломаете HTML теги приходится ему отправлять куски текста между тегами отдельно из-за чего может быть подобный эффект.

Тему перенес в Вопросы

Исходный текст: prntscr.com/fhc3hx

То есть тэгов нет.

Проверил, убедился, так и есть. Единственная причина по которой так может происходить — это то, что Зеброид не использует веб версию переводчика, а вместо этого использует сервис гугла, через который переводит Google Chrome. Честно говоря я не думал, что качество перевода будет отличатся, но по всей видимости гугл для браузера использует другие алгоритмы.

admin в своем сообщении писал(а):Проверил, убедился, так и есть. Единственная причина по которой так может происходить — это то, что Зеброид не использует веб версию переводчика, а вместо этого использует сервис гугла, через который переводит Google Chrome. Честно говоря я не думал, что качество перевода будет отличатся, но по всей видимости гугл для браузера использует другие алгоритмы.

Да, отличия есть, причем не в лучшую сторону. Новый переводчик Гугла, который запущен с марта, намного качественнее переводит. Это видно невооруженным взглядом. Отсюда вопрос — сложно веб версию гугла подключить?

Отсюда вопрос — сложно веб версию гугла подключить?

Вопрос не в сложности, она раньше и была подключена, но есть плохие нюансы:
1. Через хромовский переводчик можно переводить сразу несколько фраз, это важно когда нужно переводить кусками между HTML тегами
2. Веб версия переводчика очень быстро начинает банить по IP. Те, кто работал с гуглом через прокси прекрасно знают как тяжело найти IP, которые не находятся в черном списке гугла

В итоге будет работать медленнее и затратнее. Так что если и добавлять — то не как замену, а как дополнение, чтобы у людей был выбор, так как далеко не все преследуют цель качественного перевода (как бы там ни было, но машинный перевод есть машинный перевод).

admin в своем сообщении писал(а):

Отсюда вопрос — сложно веб версию гугла подключить?

В итоге будет работать медленнее и затратнее. Так что если и добавлять — то не как замену, а как дополнение, чтобы у людей был выбор, так как далеко не все преследуют цель качественного перевода (как бы там ни было, но машинный перевод есть машинный перевод).

Как дополнение к существующему переводчику — было бы прекрасно! Переводит все равно лучше встроенного в браузер.

Перенес тему в ветку с предложениями

Стоит ли ожидать в планах веб-версию? Я закупил уже прокси 4G с Мегафона, МТС. Вроде неплохо работают с гуглом.

Извините, но ничего не могу обещать по поводу сроков реализации предложений. Когда будет время и возможность — обязательно сделаю, возможно в следующем обновлении.